Éditions Edizioni エディションズ

Information

As a notable luminary figure in contemporary Japanese photography, Mikio Hasui (b. 1955, Tokyo) is recognised as much for his commercial success as his conceptual photography which has been widely exhibited and published over the last three decades.

Éditions 04 sees the release of three Mikio Hasui prints from his ‘Thinking Between The Trees’ series in a limited edition of 30 each, printed on lightweight archival Japanese washi paper (19in x 12.9in) hand embossed, hand numbered and signed on front by the artist.‘

When entering the forest, I’m always healed by the cold air. No matter whether it’s in winter, summer, spring or autumn.
However, these natural forests were lost by mass afforestation and today,
40 percent of the entire forests in Japan are the result of plantation.
Even the afforested forests, they breathe quietly and become rooted as a part of nature.
However, they are on the verge of death because they are abandoned without any caring such as thinning.
The forest just remains there without saying anything. It stays silent.
For some reason it provoked my sympathy.
I wonder if it’s the same situation in modern society which we live.
But we have to become rooted and continue to live while constantly adopting the values of happiness.
I shot these images with these thoughts and feelings’.

— Mikio Hasui

情報
現代日本写真の著名な著名人として、蓮井幹生（1955年東京）は、過去30年間広く展示され、出版されてきた概念的な写真として商業的成功を収めている。

森に入るといつもその冷んやりとした空気に癒される。
それは冬でも夏でも、春でも秋でも。
だけど、その美しい日本の自然林は過去の大規模な植林によって
多くがが失われた。
今現在日本の森林の40％は植林による人口の森である。
しかしその植林の森も自然としてひっそりと息をし、大地に根を張っている。
だが、間伐などの林業による手当もなくそれらは瀕死の森だ。
森は何も言うことができない。沈黙する森。
私は、そこに不思議な共感を覚えるのである。
私たちの現代社会も同じような状態ではないだろうか。
しかし私たちはそこに根を張り、生きていかなくてはならない。
幸せの価値観を絶えず書き換えながら。
そんな感情を持ってこの作品群を私は撮影した。

蓮井幹生